题萝村图 題蘿村圖
汉军李处士,解组买山早。
库使一官微,山人八旗少。
心折风雅宗,爵视王公藐。
诛茅结轩庐,气直凌三岛。
儒缁相往来,金紫艰谒造。
道人上陵归,车骑为纡道。
剪韭烹炰余,挥毫宁草草。
人因图益传,事藉诗而表。
畿辅东州偏,岩壑田盘好。
当年多隐流,幽栖各奇抱。
耕读嗜静便,终南非捷巧。
虽乏经济储,颇挟诗书饱。
肯蹈晋代狂,全叨盛时保。
披卷忆旧游,松关梦常绕。
欲吊豸峰青,萝薜烟霞老。
惟看野寺僧,败叶石间扫。
平生鉴赏偏,藏弆逾获宝。
小记代《说郛》,或助山林考。
漢軍李處士,解組買山早。
庫使一官微,山人八旗少。
心折風雅宗,爵視王公藐。
誅茅結軒廬,氣直凌三島。
儒緇相往來,金紫艱謁造。
道人上陵歸,車騎爲紆道。
剪韭烹炰餘,揮毫寧草草。
人因圖益傳,事藉詩而表。
畿輔東州偏,巖壑田盤好。
當年多隱流,幽棲各奇抱。
耕讀嗜靜便,終南非捷巧。
雖乏經濟儲,頗挾詩書飽。
肯蹈晉代狂,全叨盛時保。
披卷憶舊遊,松關夢常繞。
欲吊豸峯青,蘿薜煙霞老。
惟看野寺僧,敗葉石間掃。
平生鑑賞偏,藏弆逾獲寶。
小記代《說郛》,或助山林考。
分享
译文
汉军李处士,早早地解官买了山。官职低微的库使,山人却很少。心中佩服风雅的宗师,对爵位看得很轻。砍伐茅草搭建草庐,气势直冲三岛。儒士和僧人相互往来,金紫色的官服难以见到。道士骑着马回来,车马为它让道。切菜烧肉后,挥毫泼墨也不草草了。人们因这幅图而传颂,事情因诗而流传。京城东州偏僻,山谷田野很美。当年多隐士,各自有奇特的抱负。耕读喜欢安静,南方非但没有技巧。虽然没有经济储备,但诗书满腹。愿意效仿晋代的狂士,完全得益于盛世的保护。翻开书卷回忆旧游,松关的梦经常绕在心头。想要悼念豸峰的青翠,萝薜的烟霞已经老去。只有看到野寺的僧人,败叶在石头间扫去。一生喜欢鉴赏,收藏的书籍超过了珍宝。这本小记代替了《说郛》,或许能帮助研究山林。漢軍李處士,早早地解官買了山。官職低微的庫使,山人卻很少。心中佩服風雅的宗師,對爵位看得很輕。砍伐茅草搭建草廬,氣勢直衝三島。儒士和僧人相互往來,金紫色的官服難以見到。道士騎着馬回來,車馬爲它讓道。切菜燒肉後,揮毫潑墨也不草草了。人們因這幅圖而傳頌,事情因詩而流傳。京城東州偏僻,山谷田野很美。當年多隱士,各自有奇特的抱負。耕讀喜歡安靜,南方非但沒有技巧。雖然沒有經濟儲備,但詩書滿腹。願意效仿晉代的狂士,完全得益於盛世的保護。翻開書卷回憶舊遊,松關的夢經常繞在心頭。想要悼念豸峯的青翠,蘿薜的煙霞已經老去。只有看到野寺的僧人,敗葉在石頭間掃去。一生喜歡鑑賞,收藏的書籍超過了珍寶。這本小記代替了《說郛》,或許能幫助研究山林。
注释
1. 汉军李处士:指李处士,曾经是汉军的一员。2. 解组:解官。3. 库使:官职名,掌管仓库。4. 山人:隐士。5. 八旗:指满族。6. 爵视:看轻。7. 诛茅:砍伐茅草。8. 轩庐:草庐。9. 儒缁:儒士和僧人。10. 金紫:金紫色的官服,指高官。11. 道人:道士。12. 纡道:绕道。13. 炰:烧煮。14. 草草:随意。15. 畿辅:京城附近。16. 岩壑:山谷。17. 田盘:田野。18. 隐流:隐士。19. 嗜静:喜欢安静。20. 晋代狂:晋代的狂士,指不拘小节的人。21. 盛时:盛世。22. 豸峰:山峰。23. 萝薜:植物名。24. 野寺:野外的小寺庙。25. 藏弆:收藏。1. 漢軍李處士:指李處士,曾經是漢軍的一員。2. 解組:解官。3. 庫使:官職名,掌管倉庫。4. 山人:隱士。5. 八旗:指滿族。6. 爵視:看輕。7. 誅茅:砍伐茅草。8. 軒廬:草廬。9. 儒緇:儒士和僧人。10. 金紫:金紫色的官服,指高官。11. 道人:道士。12. 紆道:繞道。13. 炰:燒煮。14. 草草:隨意。15. 畿輔:京城附近。16. 巖壑:山谷。17. 田盤:田野。18. 隱流:隱士。19. 嗜靜:喜歡安靜。20. 晉代狂:晉代的狂士,指不拘小節的人。21. 盛時:盛世。22. 豸峯:山峯。23. 蘿薜:植物名。24. 野寺:野外的小寺廟。25. 藏弆:收藏。
赏析
此诗以《题萝村图》为题,通过对图中景象的描绘,表达了诗人对隐逸生活的向往和对自然美景的赞美。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,展现了诗人深厚的文化底蕴和独特的审美情趣。全诗意境深远,语言精炼,是一首不可多得的佳作。此詩以《題蘿村圖》爲題,通過對圖中景象的描繪,表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對自然美景的讚美。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,展現了詩人深厚的文化底蘊和獨特的審美情趣。全詩意境深遠,語言精煉,是一首不可多得的佳作。