遐方怨 遐方怨
芹叶乱，枣花零。
送客江南，画船无风春水轻。
断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
芹葉亂，棗花零。
送客江南，畫船無風春水輕。
斷腸何處踏歌聲，澹煙斜日裏，閉孤城。
分享
译文
芹菜叶子纷乱，枣花飘落。在江南送别客人，画船在无风的春水中轻轻前行。何处传来断肠的歌声，淡淡烟雾中，夕阳斜照，孤城紧闭。芹菜葉子紛亂，棗花飄落。在江南送別客人，畫船在無風的春水中輕輕前行。何處傳來斷腸的歌聲，淡淡煙霧中，夕陽斜照，孤城緊閉。
注释
芹叶：指芹菜的叶子；枣花：指枣树上的花朵；画船：装饰华丽的船只；澹烟：淡淡的烟雾；孤城：指孤独的城池。芹葉：指芹菜的葉子；棗花：指棗樹上的花朵；畫船：裝飾華麗的船隻；澹煙：淡淡的煙霧；孤城：指孤獨的城池。
赏析
蒋春霖的《遐方怨》描绘了一幅江南水乡的送别图，通过描绘纷乱的芹菜叶和飘零的枣花，渲染了离别的凄凉气氛。诗中的‘断肠何处踏歌声’一句，更是表达了对离别的深切哀愁。最后以‘澹烟斜日里，闭孤城’作为结尾，既突出了孤寂的城市景象，又加深了离愁别绪的氛围，给人以无尽的遐想。蔣春霖的《遐方怨》描繪了一幅江南水鄉的送別圖，通過描繪紛亂的芹菜葉和飄零的棗花，渲染了離別的淒涼氣氛。詩中的‘斷腸何處踏歌聲’一句，更是表達了對離別的深切哀愁。最後以‘澹煙斜日裏，閉孤城’作爲結尾，既突出了孤寂的城市景象，又加深了離愁別緒的氛圍，給人以無盡的遐想。