好事近·题惟利是图1921 好事近·題惟利是圖1921
荔与利谐音，藕偶莲连为例。
便作吾家果论，拜缶翁佳惠。
多情为我买胭脂，艳夺紫标紫。
风味铜山更好，问阿环知未。
荔與利諧音，藕偶蓮連爲例。
便作吾家果論，拜缶翁佳惠。
多情爲我買胭脂，豔奪紫標紫。
風味銅山更好，問阿環知未。
分享
译文
荔枝与利谐音，藕与莲相连成例。便以此作为我家果实论，感谢缶翁的佳惠。多情之人为我购买胭脂，鲜艳超过紫色标签的紫色。铜山的味道更好，问阿环是否知晓。荔枝與利諧音，藕與蓮相連成例。便以此作爲我家果實論，感謝缶翁的佳惠。多情之人爲我購買胭脂，鮮豔超過紫色標籤的紫色。銅山的味道更好，問阿環是否知曉。
注释
1. 荔：指荔枝，果实。2. 利：利益，也指代美好事物。3. 藕：莲藕，与“偶”谐音。4. 莲：莲花。5. 缶翁：古代对酒仙的称呼，这里指代慷慨赠人美酒的人。6. 胭脂：女子化妆用的红色颜料。7. 紫标紫：指比紫色更鲜艳的颜色。8. 铜山：指富饶之地，这里指代美味。9. 阿环：古代女子美称，这里指代熟悉情况的人。1. 荔：指荔枝，果實。2. 利：利益，也指代美好事物。3. 藕：蓮藕，與“偶”諧音。4. 蓮：蓮花。5. 缶翁：古代對酒仙的稱呼，這裏指代慷慨贈人美酒的人。6. 胭脂：女子化妝用的紅色顏料。7. 紫標紫：指比紫色更鮮豔的顏色。8. 銅山：指富饒之地，這裏指代美味。9. 阿環：古代女子美稱，這裏指代熟悉情況的人。
赏析
此诗以荔与利的谐音巧妙地引出主题，通过描述购买胭脂的情景，表现了赠者多情和受赠者的喜悦。诗人巧妙运用典故，语言优美，意蕴丰富，是一首充满生活气息和情感表达的好诗。此詩以荔與利的諧音巧妙地引出主題，通過描述購買胭脂的情景，表現了贈者多情和受贈者的喜悅。詩人巧妙運用典故，語言優美，意蘊豐富，是一首充滿生活氣息和情感表達的好詩。