湖楼题壁 湖樓題壁
水落山寒处，盈盈记踏春。
朱栏今已朽，何况倚栏人。
水落山寒處，盈盈記踏春。
朱欄今已朽，何況倚欄人。
分享
译文
站在西湖的酒楼上，见那泉水飘散在幽冷的山涧深处，勾起了我当年踏春的美好回忆。 而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了，何况当年在这里一起赏春的人。站在西湖的酒樓上，見那泉水飄散在幽冷的山澗深處，勾起了我當年踏春的美好回憶。 而今湖樓的雕漆欄杆已經斑剝朽爛了，何況當年在這裏一起賞春的人。
注释
湖楼：西湖的酒楼。 水落：树叶掉落。杜甫《登高》：“无边落木萧萧下。” 盈盈：指少女或少妇的美好风姿。 踏春：春日郊游。孟郊《济源寒食》：“一日踏春一百回。” 朱栏今已朽，何况倚栏人：这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句：“雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。”湖樓：西湖的酒樓。 水落：樹葉掉落。杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下。” 盈盈：指少女或少婦的美好風姿。 踏春：春日郊遊。孟郊《濟源寒食》：“一日踏春一百回。” 朱欄今已朽，何況倚欄人：這兩句本自蘇軾《法惠寺橫翠閣》詩句：“雕欄能得幾時好，不獨憑欄人易老。”
赏析
清高宗乾隆七年（公元1724年）正月三日，厉鹗爱妾朱满娘因病去世，当年冬天，厉鹗登上湖畔楼亭，伤心悼念之情油然而生，在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。 这首诗的前二句由当前的凄清景色，勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败，以景托情，道出诗人此时的心境，表现了世事盛衰，人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕，使小诗寓以哲理，又显现出一片真情。 作者采取“今一昔—今”的倒叙方法，形成亦实亦虚，首尾呼应，曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见，景象凄凉索寞，已寓感伤之意。次句启开一笔，因景怀人，回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态，生动传神，足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事，作者即深深地埋藏在心底，若非两人恩爱笃厚，焉能如此。一个“记”字，何等情深，仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折，直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所，如今重游故地，形孤影单，满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人，对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物，从实处落笔；二、四句忆往事，怀故人，皆由虚处着墨，造成虚实相间，顿宕开闽，首尾相应，一波三折的奇妙章法，读来让人回肠荡气。 作者运用对衬、象征和进层等手法，以乐写哀，倍增其哀。从大的方面说，作者写满娘的姣好仪态，写两人一起度过的美好时光，正是为了用昔日之乐，对比、反衬今日之哀。就小的方面说，首句写哀景，次旬写乐事，两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音，说“朱栏今已朽”，不言人朽，而此意已在其中，这是象征。以哀景写哀事，又是衬托。“朱栏”本不易朽，尔今却已朽，物尤如此，人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进，句中的蕴涵就更加突出了。 由于章法和手法的绝妙，使得这首小诗别具一种特色；凄婉悲伤之词，欲言又止，沉痛深至之情，含而不露。首句写望中之景，“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来，刚刚露了端倪，忽然刹住，转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨，几欲声泪俱下。末句写所怀之人，未吐先咽，不忍直言，故借朱栏作象征、衬托，深至沉痛的思念之情，尽于言外传之。整首诗含蓄委婉，情味隽永，愈读愈觉意蕴丰厚。清高宗乾隆七年（公元1724年）正月三日，厲鶚愛妾朱滿娘因病去世，當年冬天，厲鶚登上湖畔樓亭，傷心悼念之情油然而生，在湖樓牆壁上題寫了這首五言絕句。 這首詩的前二句由當前的悽清景色，勾起往日美好記憶。後二句由眼前所見的湖樓朽敗，以景託情，道出詩人此時的心境，表現了世事盛衰，人生易老的深沉感慨。詩中用典無痕，使小詩寓以哲理，又顯現出一片真情。 作者採取“今一昔—今”的倒敘方法，形成亦實亦虛，首尾呼應，曲折迴環的章法特點。起句寫樓上即目所見，景象淒涼索寞，已寓感傷之意。次句啓開一筆，因景懷人，回憶與亡妾在“水落山寒處”踏春樂事。“盈盈”摹寫滿娘當時的姣好儀態，生動傳神，足以喚起讀者的視覺形象。對這麼一件平平淡淡的日常小事，作者即深深地埋藏在心底，若非兩人恩愛篤厚，焉能如此。一個“記”字，何等情深，彷彿這事就發生在不久以前似的。第三句陡作轉折，直承首句又寫眼前景。作者登臨之樓曾是兩人踏春小憩之所，如今重遊故地，形孤影單，滿娘先前憑覽過的紅色扶欄已被歲月風雨銷蝕壞爛。於是末句賭物思人，對長眠地下的亡妾今日那不堪設想的情狀發出了深沉的嘆喟。詩的一、三句寫眼前景物，從實處落筆；二、四句憶往事，懷故人，皆由虛處着墨，造成虛實相間，頓宕開閩，首尾相應，一波三折的奇妙章法，讀來讓人迴腸蕩氣。 作者運用對襯、象徵和進層等手法，以樂寫哀，倍增其哀。從大的方面說，作者寫滿孃的姣好儀態，寫兩人一起度過的美好時光，正是爲了用昔日之樂，對比、反襯今日之哀。就小的方面說，首句寫哀景，次旬寫樂事，兩句間也有對襯作用。三、四句主要用的是象徵、襯托和進層手法。“朱欄”與“朱顏”諧音，說“朱欄今已朽”，不言人朽，而此意已在其中，這是象徵。以哀景寫哀事，又是襯托。“朱欄”本不易朽，爾今卻已朽，物尤如此，人何以堪。詩意透過一層。後邊接着再用“何況”翻進，句中的蘊涵就更加突出了。 由於章法和手法的絕妙，使得這首小詩別具一種特色；悽婉悲傷之詞，欲言又止，沉痛深至之情，含而不露。首句寫望中之景，“寒”字明顯地融進了作者的主觀感受。當悲從中來，剛剛露了端倪，忽然剎住，轉而去寫先前樂事。第三句景象更加悽慘，幾欲聲淚俱下。末句寫所懷之人，未吐先咽，不忍直言，故借朱欄作象徵、襯托，深至沉痛的思念之情，盡於言外傳之。整首詩含蓄委婉，情味雋永，愈讀愈覺意蘊豐厚。