山东旅舍题壁其二山東旅舍題壁其二

shān dōng lǚ shě tí bì qí èr

lǐ hóng zhāng · qīng

故gù园yuán荆jīng树shù隔gé三sān株zhū，虎hǔ口kǒu知zhī能néng脱tuō得dé无wú。

怕pà听tīng荒huāng鸡jī啼tí晓xiǎo月yuè，断duàn人rén乡xiāng梦mèng易yì模mó糊hú。

故园荆树隔三株，虎口知能脱得无。

怕听荒鸡啼晓月，断人乡梦易模糊。

故園荊樹隔三株，虎口知能脫得無。

怕聽荒雞啼曉月，斷人鄉夢易模糊。

译文

故园的荆树隔开了三株，在虎口逃生能否成功不知。害怕听到荒野中鸡啼晓月，打断了我的思乡之梦变得模糊不清。故園的荊樹隔開了三株，在虎口逃生能否成功不知。害怕聽到荒野中雞啼曉月，打斷了我的思鄉之夢變得模糊不清。

1. 荆树：一种树木，这里指代故乡。2. 虎口：比喻极其危险的地方。3. 荒鸡：指野外的鸡。4. 乡梦：思乡之梦。1. 荊樹：一種樹木，這裏指代故鄉。2. 虎口：比喻極其危險的地方。3. 荒雞：指野外的雞。4. 鄉夢：思鄉之夢。

李鸿章的这首诗以简练的语言表达了对故乡的思念之情，通过比喻和景物描写，深刻地抒发了身处异乡的孤独和无助。李鴻章的這首詩以簡練的語言表達了對故鄉的思念之情，通過比喻和景物描寫，深刻地抒發了身處異鄉的孤獨和無助。