追悼侍姬冬梅八首其五追悼侍姬冬梅八首其五

zhuī dào shì jī dōng méi bā shǒu qí wǔ

lǐ hóng zhāng · qīng

袁yuán江jiāng小xiǎo聚jù嘿hēi无wú言yán，落luò叶yè空kōng房fáng冷lěng闭bì门mén。

谁shuí料liào匆cōng匆cōng成chéng永yǒng诀jué，青qīng衫shān空kōng剩shèng旧jiù啼tí痕hén。

袁江小聚嘿无言，落叶空房冷闭门。

谁料匆匆成永诀，青衫空剩旧啼痕。

袁江小聚嘿無言，落葉空房冷閉門。

誰料匆匆成永訣，青衫空剩舊啼痕。

译文

在袁江小聚时默默无言，落叶飘零的空房冷冷关上门。谁能料到匆忙之间就成为了永别，只剩下青衫上残留的旧时泪痕。在袁江小聚時默默無言，落葉飄零的空房冷冷關上門。誰能料到匆忙之間就成爲了永別，只剩下青衫上殘留的舊時淚痕。

袁江：地名，此处指作者与侍姬相聚之地。侍姬：指作者的姬妾。青衫：古代读书人常穿的衣服，此处指侍姬。袁江：地名，此處指作者與侍姬相聚之地。侍姬：指作者的姬妾。青衫：古代讀書人常穿的衣服，此處指侍姬。

此诗表达了作者对侍姬的深切怀念之情，通过‘嘿无言’、‘落叶空房’等意象，渲染了凄凉的氛围，‘青衫空剩旧啼痕’更是表达了作者无法挽回的悲痛之情。此詩表達了作者對侍姬的深切懷念之情，通過‘嘿無言’、‘落葉空房’等意象，渲染了淒涼的氛圍，‘青衫空剩舊啼痕’更是表達了作者無法挽回的悲痛之情。