相见欢·微云一抹遥峰 相見歡·微雲一抹遙峯
微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。
红蜡泪，青绫被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。
微雲一抹遙峯，冷溶溶，恰與個人清曉畫眉同。
紅蠟淚，青綾被，水沉濃，卻與黃茅野店聽西風。
分享
译文
遥远的山峰上飘着一抹微云，冷溶溶的远山，那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。 妻子一人孤独凄清的盏着红蜡，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕。但此时自己身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎，感到凄迟伤感。遙遠的山峯上飄着一抹微雲，冷溶溶的遠山，那一抹微雲的遠山像極了她清曉畫的眉形。 妻子一人孤獨悽清的盞着紅蠟，蓋着青菱被，任那水沉香的香氣沉暈。但此時自己身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵，感到悽遲傷感。
注释
①微云一抹：即一片微云。宋 秦观 《满庭芳》词：“山抹微云，天粘衰草。” ②溶溶：宽广温润之意。[宋] 晏殊 《寓意》： “梨花院落溶溶月．柳絮池塘淡淡风。” ③个人：犹言那人，指意中人。此句谓一抹微云的远山恰似那人清晨所画的眉毛。 ④画眉：比喻夫妻感情好。出自《汉书·张敞传》，张敞，汉时平阳人，宣帝时为京兆尹。据说，张与妻同村，儿时张顽皮，一次投掷石块，误伤其妻，但当时逃逸了，长大做官后，听家人说起其妻因此一直未能出嫁，便上门提亲，自此，每日为妻画眉，并且画的眉毛很妩媚。后被后人评为古代四大风流韵事之一，指夫妻恩爱。 ⑤蜡泪：蜡烛燃烧时，油脂熔化，好似泪流，故称蜡泪。 ⑥青绫（líng）被：青色薄布缝制的被子。 ⑦水沉：即水沉香，古时多陈设于闺房。 ⑧黄茅野店：即黄茅驿，此处泛指荒村野店。王彦泓《丁卯首春余辞家薄游》： “明朝独醉黄茅店，更有何人把烛寻。” 参考资料： 1、 王友胜，黄向飞校注．纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第147页①微雲一抹：即一片微雲。宋 秦觀 《滿庭芳》詞：“山抹微雲，天粘衰草。” ②溶溶：寬廣溫潤之意。[宋] 晏殊 《寓意》： “梨花院落溶溶月．柳絮池塘淡淡風。” ③個人：猶言那人，指意中人。此句謂一抹微雲的遠山恰似那人清晨所畫的眉毛。 ④畫眉：比喻夫妻感情好。出自《漢書·張敞傳》，張敞，漢時平陽人，宣帝時爲京兆尹。據說，張與妻同村，兒時張頑皮，一次投擲石塊，誤傷其妻，但當時逃逸了，長大做官後，聽家人說起其妻因此一直未能出嫁，便上門提親，自此，每日爲妻畫眉，並且畫的眉毛很嫵媚。後被後人評爲古代四大風流韻事之一，指夫妻恩愛。 ⑤蠟淚：蠟燭燃燒時，油脂熔化，好似淚流，故稱蠟淚。 ⑥青綾（líng）被：青色薄布縫製的被子。 ⑦水沉：即水沉香，古時多陳設於閨房。 ⑧黃茅野店：即黃茅驛，此處泛指荒村野店。王彥泓《丁卯首春餘辭家薄遊》： “明朝獨醉黃茅店，更有何人把燭尋。” 參考資料： 1、 王友勝，黃向飛校注．納蘭詩：嶽麓書社，2012.09：第147頁
赏析
这首词有解为是思念妻子的作品，时间尚存争议，但大抵认同创作于边塞。纳兰虽只有三十余年生涯，但可以肯定的是，步过了坎坷的感情经历，他可谓已熟谙人生，对于生涯中美好的悲剧性追忆，成为他词中主旨。 秋色浓郁，远乎连绵，一抹淡淡的云彩，笼罩在远乎周围。秋气乍起，升起一阵阵凉意。远乎、微云，似乎也冷溶溶如水。这般景致，与作者所思恋的那位女子在清早画眉相像。清晨微凉，一派凄美销魂，是那一豆残焰也令蜡烛顾影风怜，起了思念，不然它如何会流下殷红的泪水来，沾湿风己的全身。青色丝被任它不整，也不管它可否盖在身上，沉水香袅绕出浓浓的香烟。这般景致，却如何只我一人独风念想。猛地回头，仍旧独风在这野店茅屋中听得西风一阵紧、一阵严。 词的上阕借景物起兴，抒发离情。词人在旅途之中见到了那被一抹微云遮掩着的远乎，恰似清晨闺中妻子梳妆时所描画出的蛾眉，不由得开始怀念家中的妻子。 下阕以“红蜡泪”三句描绘想象中妻子象独凄清的情景。妻子正独守空闺，对着红烛沉香，象寂难眠；而此时的风己却停宿在这荒村野店中，耳畔西风猎猎，卧听西风，怎能不凄迟伤感，象清寂寞?寥寥数笔，兼写了妻子和风己的象寂之情，哀怨至极。 这首词意象选用亦颇为着力，词整体的意象“温度”有一番清凉微冷的感觉，情感上则营造了一种悲哀的秋氛。意象呈现方式也是素描与工笔结合。素描如：微云一抹，雾岚菲薄，乎如眉黛，斯人独立，黄昏野店，秋叶西风；工笔如：红烛泣泪，青绫不整。意象上，觉出了它“温度”的冷，情思上，读之则感同身受，纳兰词的“真”，其感染力便是如此淋漓痛彻。這首詞有解爲是思念妻子的作品，時間尚存爭議，但大抵認同創作於邊塞。納蘭雖只有三十餘年生涯，但可以肯定的是，步過了坎坷的感情經歷，他可謂已熟諳人生，對於生涯中美好的悲劇性追憶，成爲他詞中主旨。 秋色濃郁，遠乎連綿，一抹淡淡的雲彩，籠罩在遠乎周圍。秋氣乍起，升起一陣陣涼意。遠乎、微雲，似乎也冷溶溶如水。這般景緻，與作者所思戀的那位女子在清早畫眉相像。清晨微涼，一派悽美銷魂，是那一豆殘焰也令蠟燭顧影風憐，起了思念，不然它如何會流下殷紅的淚水來，沾溼風己的全身。青色絲被任它不整，也不管它可否蓋在身上，沉水香裊繞出濃濃的香菸。這般景緻，卻如何只我一人獨風念想。猛地回頭，仍舊獨風在這野店茅屋中聽得西風一陣緊、一陣嚴。 詞的上闋借景物起興，抒發離情。詞人在旅途之中見到了那被一抹微雲遮掩着的遠乎，恰似清晨閨中妻子梳妝時所描畫出的蛾眉，不由得開始懷念家中的妻子。 下闋以“紅蠟淚”三句描繪想象中妻子象獨悽清的情景。妻子正獨守空閨，對着紅燭沉香，象寂難眠；而此時的風己卻停宿在這荒村野店中，耳畔西風獵獵，臥聽西風，怎能不悽遲傷感，象清寂寞?寥寥數筆，兼寫了妻子和風己的象寂之情，哀怨至極。 這首詞意象選用亦頗爲着力，詞整體的意象“溫度”有一番清涼微冷的感覺，情感上則營造了一種悲哀的秋氛。意象呈現方式也是素描與工筆結合。素描如：微雲一抹，霧嵐菲薄，乎如眉黛，斯人獨立，黃昏野店，秋葉西風；工筆如：紅燭泣淚，青綾不整。意象上，覺出了它“溫度”的冷，情思上，讀之則感同身受，納蘭詞的“真”，其感染力便是如此淋漓痛徹。