还家作 其二 還家作 其二
我祖卜此堂,赫赫承华胄。
厥后奕绳绳,伯仲能世守。
大人既冰清,从父复兰茂。
纷吾席前荣,中道遭穷姤。
有弟虽二人,朝华皆不秀。
忆昔竹林游,惟予体独瘦。
壮者俱不存,瘦者何以寿。
自为秣陵客,莼鲈阻兵寇。
今兹返故庐,室在人非旧。
数椽幸未灰,君子居何陋。
扫径刈蓬蒿,五柳或云觏。
将种邵平瓜,杂植杨恽豆。
勉哉充闾人,慎勿惭堂构。
我祖卜此堂,赫赫承華胄。
厥後奕繩繩,伯仲能世守。
大人既冰清,從父復蘭茂。
紛吾席前榮,中道遭窮姤。
有弟雖二人,朝華皆不秀。
憶昔竹林遊,惟予體獨瘦。
壯者俱不存,瘦者何以壽。
自爲秣陵客,蓴鱸阻兵寇。
今茲返故廬,室在人非舊。
數椽幸未灰,君子居何陋。
掃徑刈蓬蒿,五柳或雲覯。
將種邵平瓜,雜植楊惲豆。
勉哉充閭人,慎勿慚堂構。
分享
译文
我的祖先选择了这个宅院,显赫地继承着华胄的血脉。后代子孙一代代传承,兄弟们都能世世代代守护。大人冰清玉洁,父亲也如兰花般茂盛。我在这家族中享受荣光,却在中途遭遇了困境。虽有兄弟二人,但都未能显露出才华。回忆起当年竹林中的游玩,只有我身体瘦弱。强壮的兄弟们都不在了,瘦弱的我又怎能长寿。自从成为秣陵的客人,莼菜和鲈鱼被战乱阻断。如今回到故庐,房屋还在,但人已非旧。幸亏几间房屋没有被烧毁,君子居住的地方也不显得简陋。清扫小径,割除蓬蒿,或许能遇到五柳先生。准备种植邵平的瓜,混合种植杨恽的豆。努力吧,做一个充实的闾人,不要让家族蒙羞。我的祖先選擇了這個宅院,顯赫地繼承着華胄的血脈。後代子孫一代代傳承,兄弟們都能世世代代守護。大人冰清玉潔,父親也如蘭花般茂盛。我在這家族中享受榮光,卻在中途遭遇了困境。雖有兄弟二人,但都未能顯露出才華。回憶起當年竹林中的遊玩,只有我身體瘦弱。強壯的兄弟們都不在了,瘦弱的我又怎能長壽。自從成爲秣陵的客人,蓴菜和鱸魚被戰亂阻斷。如今回到故廬,房屋還在,但人已非舊。幸虧幾間房屋沒有被燒燬,君子居住的地方也不顯得簡陋。清掃小徑,割除蓬蒿,或許能遇到五柳先生。準備種植邵平的瓜,混合種植楊惲的豆。努力吧,做一個充實的閭人,不要讓家族蒙羞。
注释
1. 卜:选择。2. 华胄:贵族的后代。3. 厥后:后来。4. 伯仲:兄弟。5. 冰清:纯洁无瑕。6. 兰茂:兰花茂盛,比喻人品德高尚。7. 纷吾:我。8. 穷姤:困境。9. 朝华:才华。10. 秣陵:地名。11. 莼鲈:莼菜和鲈鱼,指美食。12. 故庐:故旧的住宅。13. 数椽:几间房屋。14. 君子:有品德的人。15. 五柳:指五柳先生,即陶渊明。16. 邵平瓜:邵平种的瓜。17. 杨恽豆:杨恽种的豆。18. 充闾人:充实闾里的人,指有才能的人。1. 卜:選擇。2. 華胄:貴族的後代。3. 厥後:後來。4. 伯仲:兄弟。5. 冰清:純潔無瑕。6. 蘭茂:蘭花茂盛,比喻人品德高尚。7. 紛吾:我。8. 窮姤:困境。9. 朝華:才華。10. 秣陵:地名。11. 蓴鱸:蓴菜和鱸魚,指美食。12. 故廬:故舊的住宅。13. 數椽:幾間房屋。14. 君子:有品德的人。15. 五柳:指五柳先生,即陶淵明。16. 邵平瓜:邵平種的瓜。17. 楊惲豆:楊惲種的豆。18. 充閭人:充實閭里的人,指有才能的人。
赏析
这首诗通过对家族历史的回顾,表达了诗人对祖先的敬仰和对家族荣誉的重视。诗中运用了丰富的意象和典故,展现了诗人对生活的感悟和对命运的沉思。诗的语言朴实无华,情感真挚动人,是一首具有深刻内涵的佳作。這首詩通過對家族歷史的回顧,表達了詩人對祖先的敬仰和對家族榮譽的重視。詩中運用了豐富的意象和典故,展現了詩人對生活的感悟和對命運的沉思。詩的語言樸實無華,情感真摯動人,是一首具有深刻內涵的佳作。