湘春夜月 戊午八月二十一夜忆西堂 湘春夜月 戊午八月二十一夜憶西堂

画huà堂táng深shēn，晚wǎn来lái烟yān霭ǎi冥míng冥míng。

一yī任rèn带dài荔lì披pī萝luó，山shān鬼guǐ到dào空kōng庭tíng。

正zhèng把bǎ金jīn鱼yú牢láo合hé，料liào悬xuán乡xiāng老lǎo桂guì，不bù返fǎn秋qiū馨xīn。

便biàn玉yù簪zān敲qiāo断duàn，雕diāo栏lán拍pāi遍biàn，可kě有yǒu人rén应yīng。

秋qiū千qiān压yā雨yǔ，迷mí藏cáng恨hèn月yuè，梦mèng去qù难nán寻xún。

夜yè黑hēi闲xián阶jiē，惟wéi剩shèng个gè、冷lěng萤yíng穿chuān破pò，几jǐ折zhé疏shū棂líng。

曲qū房fáng静jìng掩yǎn，怎zěn忍rěn提tí、蕙huì帐zhàng兰lán灯dēng。

恨hèn最zuì恨hèn、似shì抟tuán沙shā放fàng手shǒu，十shí年nián旧jiù事shì，诉sù与yǔ谁shuí听tīng。