自明港驿至确山途中作 自明港驛至確山途中作

松sōng明míng照zhào路lù催cuī宵xiāo征zhēng，野yě烟yān杳yǎo霭ǎi云yún晦huì暝míng。

须xū臾yú雨yǔ过guò现xiàn霁jì色sè，烟yān云yún欲yù尽jǐn山shān更gèng青qīng。

已yǐ闻wén栖qī乌wū散sàn远yuǎn树shù，更gèng看kàn浴yù鹭lù投tóu前qián汀tīng。

晓xiǎo日rì曈tóng曈tóng开kāi画huà本běn，眼yǎn前qián妙miào笔bǐ无wú关guān荆jīng。

朗lǎng陵líng自zì古gǔ富fù文wén物wù，宦huàn游yóu侨qiáo寓yù多duō豪háo英yīng。

炎yán刘liú末mò造zào国guó是shì坏huài，祇qí有yǒu处chù士shì余yú芳fāng馨xīn。

隐yǐn鳞lín藏cáng羽yǔ足zú千qiān古gǔ，朝cháo评píng乡xiāng誉yù皆jiē虚xū名míng。

我wǒ来lái顾gù恋liàn通tōng德dé里lǐ，恰qià遇yù景jǐng物wù偏piān幽yōu清qīng。

长zhǎng松sōng短duǎn壑hè不bù少shǎo住zhù，黄huáng尘chén滚gǔn滚gǔn真zhēn劳láo形xíng。

人rén间jiān荣róng辱rǔ浮fú名míng耳ěr，何hé须xū嗣sì世shì跻jī公gōng卿qīng。

驱qū车chē过guò此cǐ意yì惨cǎn怆chuàng，回huí头tóu一yī吊diào荀xún慈cí明míng。