顾诗城镡视盐长芦 顧詩城鐔視鹽長蘆
名世持筹岂小匡，声驰三辅控齐梁。
十年望重台端柏，万灶风翻海上霜。
路入白河秋水碧，树添红叶暮山苍。
离樽记取东篱下，骢马归时菊又黄。
名世持籌豈小匡，聲馳三輔控齊梁。
十年望重臺端柏，萬竈風翻海上霜。
路入白河秋水碧，樹添紅葉暮山蒼。
離樽記取東籬下，驄馬歸時菊又黃。
分享
译文
在世间掌管财务哪能是小规模的匡衡，名声远扬至三辅之地控制着齐梁。十年以来受到重视如同台端柏树，千万灶火在海风翻卷中似霜。路进入白河秋水碧绿，树添上红叶暮山苍茫。离别的酒杯记得在东篱下，骑马归来时菊花又黄了。在世間掌管財務哪能是小規模的匡衡，名聲遠揚至三輔之地控制着齊梁。十年以來受到重視如同臺端柏樹，千萬竈火在海風翻卷中似霜。路進入白河秋水碧綠，樹添上紅葉暮山蒼茫。離別的酒杯記得在東籬下，騎馬歸來時菊花又黃了。
注释
1. 名世持筹：在世间掌管财务。持筹，掌管财务。2. 小匡：指春秋时期的政治家管仲。3. 三辅：指汉代治理长安地区的三个郡。4. 控齐梁：控制着齐梁地区。5. 台端：指高官。6. 万灶风翻海上霜：形容军营众多，风大如霜。7. 白河：指黄河的一支。8. 红叶：指秋天的枫叶。9. 东篱下：指园中的篱笆下。10. 骢马：指骏马。11. 菊又黄：指菊花已经开放。1. 名世持籌：在世間掌管財務。持籌，掌管財務。2. 小匡：指春秋時期的政治家管仲。3. 三輔：指漢代治理長安地區的三個郡。4. 控齊梁：控制着齊梁地區。5. 臺端：指高官。6. 萬竈風翻海上霜：形容軍營衆多，風大如霜。7. 白河：指黃河的一支。8. 紅葉：指秋天的楓葉。9. 東籬下：指園中的籬笆下。10. 驄馬：指駿馬。11. 菊又黃：指菊花已經開放。
赏析
沈廷文此诗通过对自然景色的描绘，抒发了对过往岁月的怀念和对未来的期待。诗中‘名世持筹’、‘万灶风翻’等意象，形象地展现了作者宏大的抱负和深厚的情感。最后‘菊又黄’的描写，则给人以岁月流转、人生无常的感慨。整首诗语言优美，意境深远，是一首不可多得的好诗。沈廷文此詩通過對自然景色的描繪，抒發了對過往歲月的懷念和對未來的期待。詩中‘名世持籌’、‘萬竈風翻’等意象，形象地展現了作者宏大的抱負和深厚的情感。最後‘菊又黃’的描寫，則給人以歲月流轉、人生無常的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，是一首不可多得的好詩。