虞美人遣怀虞美人遣懷

yú měi rén qiǎn huái

sòng wǎn · qīng

一yī从cóng勘kān破pò邯hán郸dān梦mèng。

遇yù饮yǐn长zhǎng须xū痛tòng。

醉zuì乡xiāng只zhǐ道dào可kě藏cáng愁chóu。

却què被bèi塞sāi鸿hóng呼hū起qǐ又yòu从cóng头tóu。

吴wú头tóu楚chǔ尾wěi经jīng年nián寓yù。

岸àn上shàng牵qiān船chuán住zhù。

非fēi关guān王wáng粲càn怯qiè登dēng楼lóu。

自zì是shì吾wú家jiā家jiā法fǎ善shàn悲bēi秋qiū。

一从勘破邯郸梦。

遇饮长须痛。

醉乡只道可藏愁。

却被塞鸿呼起又从头。

吴头楚尾经年寓。

岸上牵船住。

非关王粲怯登楼。

自是吾家家法善悲秋。

一從勘破邯鄲夢。

遇飲長鬚痛。

醉鄉只道可藏愁。

卻被塞鴻呼起又從頭。

吳頭楚尾經年寓。

岸上牽船住。

非關王粲怯登樓。

自是吾家家法善悲秋。

译文

自从看透了邯郸之梦。遇到喝酒就长痛不已。醉乡原本以为可以藏忧愁，却再次被塞鸿的声音唤醒，一切又从头开始。自從看透了邯鄲之夢。遇到喝酒就長痛不已。醉鄉原本以爲可以藏憂愁，卻再次被塞鴻的聲音喚醒，一切又從頭開始。

邯郸梦：传说中的邯郸学步，比喻不切实际的梦想。塞鸿：塞北的鸿雁，这里比喻唤醒梦的人。王粲：东晋诗人，以善写悲秋著称。家法：家族的传统。邯鄲夢：傳說中的邯鄲學步，比喻不切實際的夢想。塞鴻：塞北的鴻雁，這裏比喻喚醒夢的人。王粲：東晉詩人，以善寫悲秋著稱。家法：家族的傳統。

此诗通过邯郸梦和塞鸿的形象，抒发了诗人对梦境与现实的感慨。诗人通过对自身经历的描绘，表现了人生的无奈和对悲秋之感的深刻体会。此詩通過邯鄲夢和塞鴻的形象，抒發了詩人對夢境與現實的感慨。詩人通過對自身經歷的描繪，表現了人生的無奈和對悲秋之感的深刻體會。