摸鱼儿·东洲桃浪，潇湘小八景词之三 摸魚兒·東洲桃浪，瀟湘小八景詞之三
剪中流，白苹芳草，燕尾江分南浦。
盈盈待学春花靥，人面年年如故。
留春住，笑几许浮萍，旧梦迷残絮。
棠桡无数。
尽泛月莲舒，留仙裙在，载取春归去。
佳丽地，仙院迢迢烟雾。
湿香飞上丹户。
醮坛珠斗疏灯映，共作一天花雨。
君莫诉。
君不见桃根已失江南渡。
风狂雨妒，便万点落英，几湾流水，不是避秦路。
剪中流，白蘋芳草，燕尾江分南浦。
盈盈待學春花靨，人面年年如故。
留春住，笑幾許浮萍，舊夢迷殘絮。
棠橈無數。
盡泛月蓮舒，留仙裙在，載取春歸去。
佳麗地，仙院迢迢煙霧。
溼香飛上丹戶。
醮壇珠鬥疏燈映，共作一天花雨。
君莫訴。
君不見桃根已失江南渡。
風狂雨妒，便萬點落英，幾灣流水，不是避秦路。
分享
译文
江水自中流分开，东洲南浦，白苹芳草一片繁茂。有娇女身态轻盈，学那桃花妆容，年年美丽如故。想留住春天，笑那残絮仍沉迷于旧梦，化作轻狂的浮萍。无数只兰舟，夜泛月下，荷叶尽展，在风中裙裾飘扬。载着春天，尽兴归去。江南自古佳丽地。仙院上烟雾飘渺，丹房里香气不散。醮坛上，疏灯上映北斗，一起幻成了天花雨。不要再倾诉，难道你没看到桃根桃叶已经失去南渡？雨骤风狂，纵有几点落英，几湾流水，再也没有可供逃尘避世的桃花源！江水自中流分開，東洲南浦，白蘋芳草一片繁茂。有嬌女身態輕盈，學那桃花妝容，年年美麗如故。想留住春天，笑那殘絮仍沉迷於舊夢，化作輕狂的浮萍。無數只蘭舟，夜泛月下，荷葉盡展，在風中裙裾飄揚。載着春天，盡興歸去。江南自古佳麗地。仙院上煙霧飄渺，丹房裏香氣不散。醮壇上，疏燈上映北斗，一起幻成了天花雨。不要再傾訴，難道你沒看到桃根桃葉已經失去南渡？雨驟風狂，縱有幾點落英，幾灣流水，再也沒有可供逃塵避世的桃花源！
注释
浦：①水滨。②指池、塘、江河等水面，如浦月（江河中之月）。 盈盈：①仪态美好貌。《古诗十九首》有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”。王观《卜算子》有“眉眼盈盈处”。②水清澈貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。③充积貌。④十五岁。《礼记·礼运》有“三五而盈”。 花靥：妇女颊上彩妆。靥，妇人面妆。 桡（ráo）：桨，亦指舟。 泛月：月下泛舟。 留仙裙：谓赵飞燕裙。《赵飞燕外传》载：婕妤接帝于太液池，作千人舟，号合宫之舟；池中起为瀛洲，榭高四十尺，帝御流波文縠无缝衫，后衣南越所贡云英紫裙，碧琼轻绡。广榭上，后歌舞归风送远之曲，帝以文犀簪击玉瓯，令后所爱侍郎冯无方吹笙，以倚后歌中流。歌酣，风大起，后顺风扬音，无方长吸细袅与相属，后裙髀曰：“顾我，顾我！”后扬袖曰：“仙乎，仙乎！去故而就新，宁忘怀乎？”帝曰：“无方为我持后！”无方舍吹持后履。久之，风霁，后泣曰：“帝恩我，使我仙去不待。”怅然曼啸，泣数行下。帝益愧爱后，赐无方千万，入后房闼。他日，宫姝幸者，或襞裙为绉，号曰“留仙裙”。 佳丽地：此指金陵。谢朓《入朝曲》有“江南佳丽地，金陵帝王州”句。 醮（jiào）坛：道士作法之神坛。北齐颜之推《颜氏家训·治家》：“吾家巫觋祷请，绝于言议；符书章醮，亦无祈焉。”王利器集解引卢文弨曰：“道士设坛伏章祈祷曰醮。”觋音习。《国语·楚语下》：“如是则明神降之，在男曰觋，在女曰巫。” 韦昭注：“巫觋，见鬼者。 桃根渡：①桃叶，王献之之妾名，其妹名桃根。②桃叶渡，今南京秦淮河与青溪合流处。浦：①水濱。②指池、塘、江河等水面，如浦月（江河中之月）。 盈盈：①儀態美好貌。《古詩十九首》有“盈盈樓上女，皎皎當窗牖”。王觀《卜算子》有“眉眼盈盈處”。②水清澈貌。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。③充積貌。④十五歲。《禮記·禮運》有“三五而盈”。 花靨：婦女頰上彩妝。靨，婦人面妝。 橈（ráo）：槳，亦指舟。 泛月：月下泛舟。 留仙裙：謂趙飛燕裙。《趙飛燕外傳》載：婕妤接帝於太液池，作千人舟，號合宮之舟；池中起爲瀛洲，榭高四十尺，帝御流波文縠無縫衫，後衣南越所貢雲英紫裙，碧瓊輕綃。廣榭上，後歌舞歸風送遠之曲，帝以文犀簪擊玉甌，令後所愛侍郎馮無方吹笙，以倚後歌中流。歌酣，風大起，後順風揚音，無方長吸細嫋與相屬，後裙髀曰：“顧我，顧我！”後揚袖曰：“仙乎，仙乎！去故而就新，寧忘懷乎？”帝曰：“無方爲我持後！”無方舍吹持後履。久之，風霽，後泣曰：“帝恩我，使我仙去不待。”悵然曼嘯，泣數行下。帝益愧愛後，賜無方千萬，入後房闥。他日，宮姝幸者，或襞裙爲縐，號曰“留仙裙”。 佳麗地：此指金陵。謝朓《入朝曲》有“江南佳麗地，金陵帝王州”句。 醮（jiào）壇：道士作法之神壇。北齊顏之推《顏氏家訓·治家》：“吾家巫覡禱請，絕於言議；符書章醮，亦無祈焉。”王利器集解引盧文弨曰：“道士設壇伏章祈禱曰醮。”覡音習。《國語·楚語下》：“如是則明神降之，在男曰覡，在女曰巫。” 韋昭注：“巫覡，見鬼者。 桃根渡：①桃葉，王獻之之妾名，其妹名桃根。②桃葉渡，今南京秦淮河與青溪合流處。
赏析
上片写赏春人赏春的热情和春去的遗憾。起首二句先描绘东洲的形胜景致，水流迎洲而分为燕尾，洲上芳草萋萋，白盛开。“盈盈”二句写游春女子，年年都把自己扮得如桃花一般。“留春住”三句，写人们虽然殷勤地希望春天能多留一段时间，但时值暮春，芳菲已歇，百花零落，只有水上浮萍和空中飞絮，还残留着春天的一点气息。用一“笑”字。表现出对春去难留的无奈。“棠桡”四句，江上各式各样的船只画舫，载着衣着漂亮的女子，在月光下尽情地游赏美景，但春天还是匆匆地归去了。 下片由追忆过去旖旎风光，引发感叹国家的兴亡。在江南那美丽的土地上，仙院香云缭绕，湿润的芳香飘入红漆朱户，道家的神坛疏灯与天上晶亮如珠的星斗互相辉映，就像是一派由天而降的花雨，这一切都如春天注定要逝去一样，也已逝去了。敌人的铁蹄已至国门，江南的桃根古渡已沦于敌手，在这风狂雨妒的不幸时代，那和桃源相似的万点落英和几湾流水是躲避不了侵略者的铁蹄的。此时桂王所凭据的西南地区几乎全部落入清人之手，百姓避乱无地。作者作为明朝遗民，对此感受最为深切、故而也最为沉痛和悲愤。 本词虽然吟咏江南风景，实则抒发了国家灭亡的痛苦，继承了辛弃疾愁苦孤愤的情调，并效法辛词以自然界的意象与人事进行类比的写作手法，用语含蓄，感情深沉。上片寫賞春人賞春的熱情和春去的遺憾。起首二句先描繪東洲的形勝景緻，水流迎洲而分爲燕尾，洲上芳草萋萋，白盛開。“盈盈”二句寫遊春女子，年年都把自己扮得如桃花一般。“留春住”三句，寫人們雖然殷勤地希望春天能多留一段時間，但時值暮春，芳菲已歇，百花零落，只有水上浮萍和空中飛絮，還殘留着春天的一點氣息。用一“笑”字。表現出對春去難留的無奈。“棠橈”四句，江上各式各樣的船隻畫舫，載着衣着漂亮的女子，在月光下盡情地遊賞美景，但春天還是匆匆地歸去了。 下片由追憶過去旖旎風光，引發感嘆國家的興亡。在江南那美麗的土地上，仙院香雲繚繞，溼潤的芳香飄入紅漆朱戶，道家的神壇疏燈與天上晶亮如珠的星斗互相輝映，就像是一派由天而降的花雨，這一切都如春天註定要逝去一樣，也已逝去了。敵人的鐵蹄已至國門，江南的桃根古渡已淪於敵手，在這風狂雨妒的不幸時代，那和桃源相似的萬點落英和幾灣流水是躲避不了侵略者的鐵蹄的。此時桂王所憑據的西南地區幾乎全部落入清人之手，百姓避亂無地。作者作爲明朝遺民，對此感受最爲深切、故而也最爲沉痛和悲憤。 本詞雖然吟詠江南風景，實則抒發了國家滅亡的痛苦，繼承了辛棄疾愁苦孤憤的情調，並效法辛詞以自然界的意象與人事進行類比的寫作手法，用語含蓄，感情深沉。