题聊斋志异 題聊齋志異
姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。
料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。
姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。
料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。
分享
译文
姑且随便说说，随意听听，雨像细丝一般飘洒在豆棚瓜架上。也许已经厌倦了人间的语言，偏爱听那些秋坟鬼魂吟唱的诗。姑且隨便說說，隨意聽聽，雨像細絲一般飄灑在豆棚瓜架上。也許已經厭倦了人間的語言，偏愛聽那些秋墳鬼魂吟唱的詩。
注释
姑妄：随便说说，不必认真。豆棚瓜架：比喻闲适的田园生活。人间语：指尘世间的语言。秋坟鬼唱诗：指那些鬼魂在秋天夜晚吟唱的诗歌，这里用来形容诗歌具有超凡脱俗的意境。姑妄：隨便說說，不必認真。豆棚瓜架：比喻閒適的田園生活。人間語：指塵世間的語言。秋墳鬼唱詩：指那些鬼魂在秋天夜晚吟唱的詩歌，這裏用來形容詩歌具有超凡脫俗的意境。
赏析
王士祯的这首诗以闲适的田园生活为背景，表达了诗人对于超脱尘世、追求高洁意境的向往。诗中‘豆棚瓜架雨如丝’形象生动，给人以恬静之感；‘爱听秋坟鬼唱诗’则展现了诗人对诗歌的深厚情感，以及对超然物外的追求。整首诗意境深远，充满了诗人的个性与情感。王士禎的這首詩以閒適的田園生活爲背景，表達了詩人對於超脫塵世、追求高潔意境的嚮往。詩中‘豆棚瓜架雨如絲’形象生動，給人以恬靜之感；‘愛聽秋墳鬼唱詩’則展現了詩人對詩歌的深厚情感，以及對超然物外的追求。整首詩意境深遠，充滿了詩人的個性與情感。