渡台湾 其一 渡臺灣 其一
君问台湾路，沧溟地欲浮。
十更约千里，八宇只孤舟。
旁瞷金门岛，横冲黑水沟。
相传旧疆域，隋号小琉球。
君問臺灣路，滄溟地欲浮。
十更約千里，八宇只孤舟。
旁瞷金門島，橫衝黑水溝。
相傳舊疆域，隋號小琉球。
分享
译文
你问台湾的路，茫茫大海中仿佛要漂浮。走过十个更次，约莫千里之遥，只有一艘孤舟。旁边是金门岛，横渡黑水沟。相传这是旧时的疆域，隋朝时称为小琉球。你問臺灣的路，茫茫大海中彷彿要漂浮。走過十個更次，約莫千里之遙，只有一艘孤舟。旁邊是金門島，橫渡黑水溝。相傳這是舊時的疆域，隋朝時稱爲小琉球。
注释
① 十更：旧时夜间报更，每更约一更点，即两个时辰。这里指经过十个时辰。② 八宇：八方，即东南西北及四个隅角。③ 金门岛：位于福建省与台湾之间，古称“语洲”。④ 黑水沟：指台湾海峡。⑤ 隋号小琉球：隋朝时称台湾为小琉球。① 十更：舊時夜間報更，每更約一更點，即兩個時辰。這裏指經過十個時辰。② 八宇：八方，即東南西北及四個隅角。③ 金門島：位於福建省與臺灣之間，古稱“語洲”。④ 黑水溝：指臺灣海峽。⑤ 隋號小琉球：隋朝時稱臺灣爲小琉球。
赏析
这首诗描绘了渡台湾的艰辛和壮阔，通过形象的比喻和丰富的想象，展现了诗人对这片土地的深厚感情。诗中的‘十更约千里’和‘八宇只孤舟’生动地表达了旅途的漫长和孤独，而‘旁瞷金门岛’和‘横冲黑水沟’则勾勒出了渡海途中的景象，使读者仿佛身临其境。最后一句‘相传旧疆域，隋号小琉球’则点明了台湾在历史上的地位，体现了诗人对历史的尊重和对家乡的热爱。這首詩描繪了渡臺灣的艱辛和壯闊，通過形象的比喻和豐富的想象，展現了詩人對這片土地的深厚感情。詩中的‘十更約千里’和‘八宇只孤舟’生動地表達了旅途的漫長和孤獨，而‘旁瞷金門島’和‘橫衝黑水溝’則勾勒出了渡海途中的景象，使讀者彷彿身臨其境。最後一句‘相傳舊疆域，隋號小琉球’則點明瞭臺灣在歷史上的地位，體現了詩人對歷史的尊重和對家鄉的熱愛。