拟孟东野闻砧 其二 擬孟東野聞砧 其二
寄书书不达，寄衣衣欲裂。
谁将一片声，敲落千山月。
欲知声中悲，请看指上血。
血指犹可浣，柰此双鬓雪。
寄書書不達，寄衣衣欲裂。
誰將一片聲，敲落千山月。
欲知聲中悲，請看指上血。
血指猶可浣，柰此雙鬢雪。
分享
译文
寄去的书信未能送达，寄去的衣物快要裂开。是谁带着一片声音，敲落了千山上的月亮。想要知道这声音中的悲伤，请看那指头上的鲜血。鲜血可以洗净，但是如何洗净这双鬓的白发呢？寄去的書信未能送達，寄去的衣物快要裂開。是誰帶着一片聲音，敲落了千山上的月亮。想要知道這聲音中的悲傷，請看那指頭上的鮮血。鮮血可以洗淨，但是如何洗淨這雙鬢的白髮呢？
注释
砧：指捣衣石，这里指捣衣的声音。寄书：寄去的书信。衣欲裂：形容衣物破旧。一片声：一片响声。千山月：形容月光遍布千山。指上血：指指头上的鲜血。双鬓雪：形容头发斑白。砧：指搗衣石，這裏指搗衣的聲音。寄書：寄去的書信。衣欲裂：形容衣物破舊。一片聲：一片響聲。千山月：形容月光遍佈千山。指上血：指指頭上的鮮血。雙鬢雪：形容頭髮斑白。
赏析
这首诗通过‘寄书书不达’、‘寄衣衣欲裂’等描写，表现了诗人对远方亲人的深切思念和无奈。‘谁将一片声，敲落千山月’运用了生动的比喻，将捣衣声与月光结合，增强了诗句的意境。‘欲知声中悲，请看指上血’直接表达了诗人内心的悲痛，‘血指犹可浣，柰此双鬓雪’则抒发了对时光流逝的感慨。整首诗情感深沉，语言简练，意境优美。這首詩通過‘寄書書不達’、‘寄衣衣欲裂’等描寫，表現了詩人對遠方親人的深切思念和無奈。‘誰將一片聲，敲落千山月’運用了生動的比喻，將搗衣聲與月光結合，增強了詩句的意境。‘欲知聲中悲，請看指上血’直接表達了詩人內心的悲痛，‘血指猶可浣，柰此雙鬢雪’則抒發了對時光流逝的感慨。整首詩情感深沉，語言簡練，意境優美。