岳麓书院纪事 其七 嶽麓書院紀事 其七
小息云房四座春，青山绿酒采兰辰。
天开胜地无今古，客到同心忘主宾。
好鸟自调弦外韵，修篁替扫槛边尘。
诸君此会休轻视，觞咏何曾让昔人。
小息雲房四座春，青山綠酒採蘭辰。
天開勝地無今古，客到同心忘主賓。
好鳥自調絃外韻，修篁替掃檻邊塵。
諸君此會休輕視，觴詠何曾讓昔人。
分享
译文
我在云房小歇，四周春意盎然，青山绿水间饮酒采摘兰花。这里天开胜地，无古今之分，客来我等忘却主宾之分。好鸟自调弦外之音，修竹替我扫去门槛边的尘埃。诸君此次聚会不要轻视，饮酒赋诗，何曾让过古人。我在雲房小歇，四周春意盎然，青山綠水間飲酒採摘蘭花。這裏天開勝地，無古今之分，客來我等忘卻主賓之分。好鳥自調絃外之音，修竹替我掃去門檻邊的塵埃。諸君此次聚會不要輕視，飲酒賦詩，何曾讓過古人。
注释
云房：指高大的房屋。兰辰：指采兰的时节。胜地：风景优美的地方。修篁：修长的竹子。雲房：指高大的房屋。蘭辰：指採蘭的時節。勝地：風景優美的地方。修篁：修長的竹子。
赏析
这首诗描绘了岳麓书院的幽静与美丽，诗人徐炘通过对自然景物的描绘，抒发了对文人雅集的向往之情。诗中‘好鸟自调弦外韵’和‘修篁替扫槛边尘’两句，以自然之景抒发诗情，意境高远。這首詩描繪了嶽麓書院的幽靜與美麗，詩人徐炘通過對自然景物的描繪，抒發了對文人雅集的嚮往之情。詩中‘好鳥自調絃外韻’和‘修篁替掃檻邊塵’兩句，以自然之景抒發詩情，意境高遠。