水龙吟 梦醒江舟,怆然赋别。 水龍吟 夢醒江舟,愴然賦別。
梦催残酒同醒,谁怜身世扁舟住。
衾孤絮薄,灯孤焰短,帘栊何处。
斜月当城,明霜在岸,暗潮生渚。
奈么弦泛怨,深屏送笑,都换了、凄鸥语。
况复烟江西路。
画愁颦、秋山无数。
最难消受,芙蓉冷日,荻花疏雨。
暗视飞鸿,莫教啼向,那边楼去。
怕重来春尽,陌头杨柳,剩漫天絮。
夢催殘酒同醒,誰憐身世扁舟住。
衾孤絮薄,燈孤焰短,簾櫳何處。
斜月當城,明霜在岸,暗潮生渚。
奈麼弦泛怨,深屏送笑,都換了、悽鷗語。
況復煙江西路。
畫愁顰、秋山無數。
最難消受,芙蓉冷日,荻花疏雨。
暗視飛鴻,莫教啼向,那邊樓去。
怕重來春盡,陌頭楊柳,剩漫天絮。
分享
译文
梦中酒醒,残酒与梦一同苏醒,又有谁怜悯我身世,住在孤舟之上。被子单薄,棉絮稀疏,灯笼孤单,火焰短暂,帘子在哪里。斜月照着城墙,明霜铺满岸边,暗潮涌动在沙洲上。无奈那琴弦弹奏出怨恨之声,深闺中送来的笑声,都变成了凄凉鸥鸟的鸣叫。何况烟雨笼罩的江西路。夢中酒醒,殘酒與夢一同甦醒,又有誰憐憫我身世,住在孤舟之上。被子單薄,棉絮稀疏,燈籠孤單,火焰短暫,簾子在哪裏。斜月照着城牆,明霜鋪滿岸邊,暗潮湧動在沙洲上。無奈那琴絃彈奏出怨恨之聲,深閨中送來的笑聲,都變成了淒涼鷗鳥的鳴叫。何況煙雨籠罩的江西路。
注释
1. 梦催残酒:梦醒时酒意未尽。2. 扁舟:小船。3. 衾孤絮薄:被子单薄。4. 灯孤焰短:灯笼孤单,火焰短暂。5. 帘栊:窗帘。6. 斜月当城:斜月照着城墙。7. 明霜在岸:明亮的霜在岸边。8. 暗潮生渚:暗潮涌动在沙洲上。9. 么弦泛怨:琴弦弹奏出怨恨之声。10. 深屏送笑:深闺中送来的笑声。11. 凄鸥语:凄凉的鸥鸟鸣叫。12. 画愁颦:画中的愁容。13. 荻花疏雨:荻花稀疏,细雨纷飞。14. 飞鸿:飞翔的鸿雁。1. 夢催殘酒:夢醒時酒意未盡。2. 扁舟:小船。3. 衾孤絮薄:被子單薄。4. 燈孤焰短:燈籠孤單,火焰短暫。5. 簾櫳:窗簾。6. 斜月當城:斜月照着城牆。7. 明霜在岸:明亮的霜在岸邊。8. 暗潮生渚:暗潮湧動在沙洲上。9. 麼弦泛怨:琴絃彈奏出怨恨之聲。10. 深屏送笑:深閨中送來的笑聲。11. 悽鷗語:淒涼的鷗鳥鳴叫。12. 畫愁顰:畫中的愁容。13. 荻花疏雨:荻花稀疏,細雨紛飛。14. 飛鴻:飛翔的鴻雁。
赏析
这首词通过梦醒江舟的情景,抒发了作者对人生无常、世态炎凉的感慨。词中运用了丰富的意象,如残酒、扁舟、斜月、明霜、暗潮等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。同时,词中的对比手法,如梦与醒、乐与悲、繁华与凄凉等,增强了词的感染力。作者通过对自然景物的描绘,抒发了自己对人生无常的感慨,以及对美好时光的留恋。這首詞通過夢醒江舟的情景,抒發了作者對人生無常、世態炎涼的感慨。詞中運用了豐富的意象,如殘酒、扁舟、斜月、明霜、暗潮等,營造出一種淒涼、孤寂的氛圍。同時,詞中的對比手法,如夢與醒、樂與悲、繁華與淒涼等,增強了詞的感染力。作者通過對自然景物的描繪,抒發了自己對人生無常的感慨,以及對美好時光的留戀。