长亭怨慢 長亭怨慢
可怜见、纤腰新柳。
一度春来，一番消瘦。
拂面风微，眉儿不展眼儿溜。
桃花轻薄，料知道、侬心有。
客舍别离难，愿更尽、灞橘杯酒。
去后。
望征尘渐远，犹把长条在手。
青青一树，将愁绪、向谁分剖。
怎禁得、隔叶黄鹂，掉簧舌、也都成偶。
问飞絮魂灵，能向梦中来否。
可憐見、纖腰新柳。
一度春來，一番消瘦。
拂面風微，眉兒不展眼兒溜。
桃花輕薄，料知道、儂心有。
客舍別離難，願更盡、灞橘杯酒。
去後。
望征塵漸遠，猶把長條在手。
青青一樹，將愁緒、向誰分剖。
怎禁得、隔葉黃鸝，掉簧舌、也都成偶。
問飛絮魂靈，能向夢中來否。
分享
译文
可怜那、细腰的新柳。春来一次，就消瘦一次。微风拂面，眉儿不舒展，眼儿流露出哀愁。桃花轻浮，料想也知道，我心里的感受。客舍中的离别很难，愿再尽杯中的灞橘酒。离别之后。望着远去的尘土渐渐远去，还把长长的柳枝握在手中。青青的一棵树，要把愁绪分给谁去排解。怎能忍受、隔着树叶的黄鹂，摇动舌头，也都变成了双关语。问那飘飞的柳絮，能否在梦中来到。可憐那、細腰的新柳。春來一次，就消瘦一次。微風拂面，眉兒不舒展，眼兒流露出哀愁。桃花輕浮，料想也知道，我心裏的感受。客舍中的離別很難，願再盡杯中的灞橘酒。離別之後。望着遠去的塵土漸漸遠去，還把長長的柳枝握在手中。青青的一棵樹，要把愁緒分給誰去排解。怎能忍受、隔着樹葉的黃鸝，搖動舌頭，也都變成了雙關語。問那飄飛的柳絮，能否在夢中來到。
注释
1. 纤腰新柳：形容柳树细长柔美。2. 灞橘：古代酒名。3. 征尘：远行的尘土，比喻远行的行人。4. 长条：指柳枝。5. 黄鹂：一种美丽的鸟，叫声悦耳。6. 掉簧舌：指鸟儿鸣叫。1. 纖腰新柳：形容柳樹細長柔美。2. 灞橘：古代酒名。3. 征塵：遠行的塵土，比喻遠行的行人。4. 長條：指柳枝。5. 黃鸝：一種美麗的鳥，叫聲悅耳。6. 掉簧舌：指鳥兒鳴叫。
赏析
此诗以柳树为意象，抒发了诗人对离别之情的深切感慨。诗中运用了丰富的比喻和拟人手法，如以柳树的消瘦比喻人的离别之痛，以黄鹂的鸣叫比喻离别的哀愁，形象生动，情感真挚。全诗语言优美，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。此詩以柳樹爲意象，抒發了詩人對離別之情的深切感慨。詩中運用了豐富的比喻和擬人手法，如以柳樹的消瘦比喻人的離別之痛，以黃鸝的鳴叫比喻離別的哀愁，形象生動，情感真摯。全詩語言優美，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。