疏帘淡月 秋夜 疏簾淡月 秋夜

晚wǎn秋qiū时shí节jié。

正zhèng沥lì背bèi新xīn霜shuāng，宵xiāo寒hán薄báo劣liè。

一yī片piàn西xī风fēng似shì雨yǔ，萧xiāo萧xiāo落luò叶yè。

孤gū怀huái惨cǎn淡dàn难nán安ān顿dùn，掩yǎn重zhòng门mén、寸cùn肠cháng千qiān结jié。

草cǎo根gēn差chà赖lài，鸣míng蛩qióng解jiě事shì，替tì人rén呜wū咽yàn。

对duì穗suì帐zhàng、残cán灯dēng半bàn灭miè。

叹tàn邈miǎo矣yǐ音yīn容róng，魂hún魄pò难nán接jiē。

碧bì海hǎi青qīng天tiān，何hé处chù可kě寻xún消xiāo息xī。

烟yān啼tí露lù泣qì芙fú蓉róng老lǎo，更gèng楼lóu头tóu断duàn鸿hóng凄qī切qiè。

疏shū钟zhōng残cán露lù，流liú黄huáng机jī上shàng，半bàn窗chuāng残cán月yuè。